Hello and welcome on this forum,
First, I would say that this issue would get better answer on the Lima mailing list (lima@esrf.fr).
I guess you are refering to this tutorial on how to setup a LimaCCDs device server.
Did you build lima yourself or got Conda package from the esrf-bcu channel? Which version did you use?
Does the Balser camera works properly from Pylon Viewer?
I have never seen this FrameDim error (with such invalid frame dimension).
The other error means that you try to get a frame with a given idx that has not been acquired yet.
Could you dump the Jive configuration of you devices (simulator and basler) and attach it here?